T@mara » 02 сен 2010, 14:11
если есть возможность, то почитайте В. Войнович "Замысел"(автор Чонкина, диссидент и т.д), есть интересные рассуждения и о "всяких" словах...такая себе мудрая книга о жизни...о том, как он был выслан из СССР, о начале перестройки.
цитата из книги:
"возможно, будучи испорченной прочитанными мною в больших количествах американскими романами, я с некоторых пор думаю, что в литературе никаких запретных тем, положений и выражений быть не должно, как в медицине, где никому не приходит в голову считать, что гинеколог или проктолог занимаются чем-то более неприличным, чем, допустим, дантист... Что же касается нормативов в лексике, то и тут я потеряла ориентиры, для меня каждое слово означает не больше того, что значит, и я не вижу никаких доказательств того, что, допустим, латинское слово "пенис" звучит благозвучней или приличней нашего русского эквивалента...
все живые слова нашего языка я считаю естественными и пригодными к употреблению, а если и согласилась заменить в некоторых из них буквы точками, то только уступая твоему и всеобщему (и своему тоже) ханжеству. Хотя замена такая приводит лишь к тому, что читатель, восстанавливая пропущенное, переберет в уме не одно, а несколько слов, и иногда пойдет дальше того, что имелось в виду. Помню, что в классе шестом, читая книгу, я наткнулась на место, где было сказано, что Екатерина ІІ на балконе .....алась с гвардейцем. Я перебрала все известные мне глаголы, призвала на помощь нескольких одноклассниц и одного одноклассника, но количество букв в приходящих нам на память слова никак не совпадало с количеством поставленных точек, и только став взрослой, я случайно узнала, что данное сочинение имело ввиду, что Екатерина на балконе с гвардейцем целовалась. Всего лишь, во всяком случае только это имел ввиду автор книги".
Книга В. Войновича интересна многими мыслями на разные темы, особенно интересно, спустя более 20-ти лет, прочитать о его (тогда!) неверии в перестройку...А мы все - верили...
Там где нас ждут, мы всегда оказываемся точно в срок. (Пауло Коэльо)
