Нель, я фыркнула на предложение "пора поменять ник"

- типа на "нышпорка"

Просто в украинском языке имячко (или иными словами - кличка, что на просторах инета приравнивается к понятию ника) "нышпорка" имеет несколько презрительный оттенок в общенародном пользовании... Ну Вы ж полиглот и поэтому понимаете в оттенках значений слов и их употребимости...
Кстати, только что до меня дошло, что у меня на форуме есть какая-то "репутация"

- честно говоря, о таких понятиях даже не думала

... Ну бегаю себе и бегаю по норам, чердакам, подвалам и холмам, ну или чему там ещё на пути попадается в поисках малышни шерстистой - а тут, оказы-вай-вай-вай-ется, "репутации" какие-то...
Но за дифирамбы спасибище...
