Кто знает венгерский язык?

[ArtVlad]

Очень срочно нужно перевести общий смысл двух абзацев из венгерского закона о защите животных. ОЧЕНЬ СРОЧНО!
Вот они :
(3)129 A települési - a főváros belterületén a fővárosi - önkormányzat kötelező feladata a település belterületén a kóbor állatok befogása. Az így befogott kóbor állat - amennyiben a befogástól számított 15 napon belül a kóbor állat tulajdonosa nem válik ismertté - az állam tulajdonába kerül. Az állatvédelmi hatóság gondoskodik az állat tulajdonjogának átruházásáról, ha ezt jogszabály kizárja vagy az eredménytelen, az állat végleges elhelyezéséről. Az elhelyezés eredménytelensége esetén - a külön jogszabályban meghatározott időtartam elteltével - az állat életét megengedett módon ki lehet oltani.

(4)130 Ha a kóbor állat tulajdonosa ismertté válik, a tulajdonos köteles az állatot visszavenni, valamint a befogásával és elhelyezésével kapcsolatos költségeket megtéríteni. Ha a tulajdonos az állatot nem veszi vissza, vagy az állat egészségét súlyosan veszélyeztető tartási körülmények miatt az állat a tulajdonos részére nem adható ki, az állatvédelmi hatóság - az addig felmerült költségek megtérítésére való kötelezés mellett - az állatot elkobozza, ezt követően gondoskodik az állat tulajdonjogának átruházásáról, ha ezt jogszabály kizárja vagy az eredménytelen, az állat végleges elhelyezéséről. Ha az állat végleges elhelyezése csak rendszeres költségráfordítással biztosítható, a korábbi tulajdonos a jogsértés súlyától, ismétlődésétől függően legfeljebb 12 hónapra jutó költség fizetésére kötelezhető. Az elhelyezés eredménytelensége esetén - a külön jogszabályban meghatározott időtartam elteltével - az állat életét megengedett módon ki lehet oltani.

Вот перевод Гугл:
(3) Местные 129 - главный центр столицы - это обязанность правительств поселений захватить бродячих животных. Полученные захватили бездомные животные - если в течение 15 дней с момента befogástól бродячих владельца домашнего животного, как известно - это собственность государства. Агентство по защите животных заботится о передаче прав собственности на животное, если оно исключает или не в состоянии действовать, окончательное захоронение животного. В случае неудачного размещения - срок, указанный в отдельный закон прошел - может быть выведен из жизни животного законно.

(4) Если 130 бродячих владельца домашнего животного, как известно, владелец обязан принять спину животного, а также возместить стоимость захвата и удаления. Если вы владелец животного не может принять его обратно или для здоровья вашего питомца серьезную угрозу жилищных условий, животные не могут быть освобождены с владельцем, агентство по защите животных - В дополнение к возмещение расходов, понесенных в то время как обязательства - животное было конфисковано, а затем организовать для любимой собственности передачу, или если она исключает неудачного законодательства, окончательное захоронение животного. Если окончательное захоронение животных только регулярных усилий стоимости обеспечили бывшего владельца оплатить стоимость доли до 12 месяцев может потребоваться серьезности нарушения, в зависимости от повторения. В случае неудачного размещения - срок, указанный в отдельный закон прошел - может быть выведен из жизни животного законно.

И вот вопросы, на которые мне нужны ответы:
Что происходит с животным после отлова?????? В законодательстве Венгрии нигде не употребляется слово "эвтаназия". Наоборот, умерщвление здоровых животных ЗАПРЕЩЕНО. Но и ОСВ тоже вроде нет. Куда ж они девают животных???? Неужели всем обеспечили приюты?

[kleo_11173]

Насколько срочно? Сама венгерский не знаю, но есть кого попросить ,уже отослала текст по почте. Но в ближайшие дни не уверена,что у неё будет время на почту зайти( Вобщем, выложу перевод, как только получу( если никто не сделает это до меня)

[ArtVlad]

Спасибо огромное, я подожду. Срочно, конечно, надо, очень срочно - "на вчера", но деваться-то некуда.

[Вомбат]

Мне из Ужгорода прислали вот такой текст:

3) Місцеві 129 –в населених пунктах- на території столиці- обов’язок урядів поселень відлов бродячих (бездомних) тварин. Так відловлені бродячі (бездомні) тварини - якщо протягом 15 днів з моменту відлову бродячих (бездомних) тварин власник не буде виявлений - переходять у власність держави. Організація з захисту тварин піклується про передачу прав власності на тварину іншому власнику, згідно чинного законодавства, про остаточне розміщення тварини. У разі невдалого розміщення – в термін визначений окремим законом - можливе позбавлення життя тварини дозволеним способом.

(4) Якщо власник бродячої (бездомної) тварини стане відомим, власник зобов'язаний забрати тварину, а також відшкодувати вартість відлову та розміщення. Якщо власник не забирає тварину або є загроза для здоров’я із-за поганих житлових умов, тварину власнику не віддають, а організація з захисту тварин – тварину конфіскує і після цього піклується про передачу прав власності на тварину іншому власнику, згідно чинного законодавства, про остаточне розміщення тварини. Якщо остаточне розміщення тварини забезпечується регулярними витратами на утримання, попереднього власника незалежно від серйозності порушення і повторення порушень закону, можливо зобов’язати на оплату вартості видатків на протязі 12 місяців. У разі невдалого розміщення – в термін визначеного окремим законом - можливе позбавлення життя тварини дозволеним способом.

Но человек только перевел, а ответов на вопросы нет - просто не в курсе этой темы.

[ArtVlad]

Этого вполне достаточно. Огромнейшее спасибо! Теперь ситуация понятна. Венгрия применяет так называемую социальную эвтаназию - убийство невостребованных (здоровых и не агрессивных) животных по истечении определенного срока. Ну, та же харьковская практика, только срок на пристройство больше (в Харькове - 5-7 дней) и процент убитых значительно меньше.