UaVet - Форум

**eurolarik** » 11 фев 2011, 11:06

Хочу сделать базу переводчиков и репетиторов по языкам - порой обращаются, а я уже "забита", надо иметь людей, к кому можно перенаправить клиента. Поэтому кому интересно - скидывайте контакты сюда или в личку по типу:

Язык - английский-русский
Образование - преподаватель-переводчик
Преподавание - взрослая аудитория, любые уровни, разговорный и деловой, подготовка к собеседованиям/командировкам
Перевод - письменный (тематика любая, можно с украинского, можно с французского), устный последовательный и синхронный (неспециализированный, деловой, специализированный: косметика, полиграфия)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве; для устных переводов могу выезжать в любое место мира

Или если есть проверенные преподаватели (например, часто ищут французов), то тоже контакты пригодятся. Ничего не обещаю - спрос никогда не предсказуем, но буду рада по возможности поделиться работой с хорошим человеком. Спасибо.

**RAM** » 19 фев 2011, 22:20

язык - русский-украинский свободно
образованик юридическое (основная деятельность - нормопроектирование, вычитка текстов на предмет ошибок)
Преподавание - нет
Перевод - письменный (тематика любая, можно с украинского, можно с русского), устный последовательный и синхронный -нет
Доступность- только удаленная: сегодня на сегодня или сегодня на завтра 09.00
координаты 0950486990, potokama@bigmir.net

Отдельное спасибо Ларисе за возможность подработать-))

**lifepets-nata** » 19 фев 2011, 22:52

Язык - английский-русский
Образование - учитель
Преподавание - взрослая аудитория
Перевод- устный неспециализированный
Доступность - по договоренности, в Киеве
К сожалению, опыта работы по специальности и практики нет. Были случайные и кратковременные подработки репетитором с детьми начальных классов.
Смогу быть полезной, в случае необходимости, базовых знаний языка. :bn:

**elya_go** » 21 фев 2011, 10:20

**darlying** » 26 фев 2011, 15:11

Язык - английский-русский, русский-украинский)
Образование - школа английского языка Denis school
Преподавание - нет
Перевод - письменный не технический
Доступность - гибкий график, в Киеве

**zaryusha** » 25 мар 2011, 01:07

язык-аглийский-русский
образование -балетмейстер -хореограф(понимаю,что отношения к языкам это не имеет),но так сложилось
перевод-письменный-устный
доступность-по договорённости
Язык больше американский,но все говорят,что очень грамотный,переводами занималась,но не много.

**Eliz** » 25 мар 2011, 17:30

Язык - Турецкий-русский
Образование - среднее (В Анкаре курсы (Томер)
Преподавание -
Перевод- устный неспециализированный
Доступность - по договоренности, в Киеве
Порой перевожу на выставках а вообще просто учила чтоб их понимать. Вышло что он мне стал полезен и на Украине. Звоните.
0631921091 или 0972450597 Ольга

**Юта** » 25 мар 2011, 22:17

Английский--русский, украинский, итальянский--русский, украинский, укр-рус, рус-укр. Образование профильное есть, но подзапылились слегка языки, так что, наверное, сейчас лучше бы письменные переводы или репетиторство...

**Sheva** » 29 мар 2011, 22:38

Язык - английский-украинский -русский
Образование – преподаватель английского языка
Преподавание - школьники, любые уровни, подготовка к ЗНО
Перевод - письменный (тематика любая)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве
097 53 44 655; gurkin@voliacable.com

**ArtVlad** » 27 апр 2011, 23:44

Добавляю в базу своего коллегу, который остро нуждается в работе или подработке.
Владимир Иванченко. Профессиональный переводчик. Огоромный опыт синхронного перевода.
Украинский (русский)-английский и наоборот - синхроный + письменный перевод. Тексты практически любые, включая нефтегазовую отрасль и энергетику.
Украинский-польский и наоборот - синхронный + письменный перевод. Репетиторство - аудитория любая.
Немецкий - украинский - письменный перевод.
Французский-украинский - письменный перевод.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.
Тел.: 063-377-38-21

**Maluk** » 26 май 2011, 21:17

Образование - биолог, финансы, гос.управление.
Ученая степень - к.н. гос.упр.
Языки - русский и украинский (абсолютная грамотность, опыт редактирования, переводов официальных документов и протокольной документации, составления документов, ведения протоколов переговоров); английский - свободно. Опыт перевода - письменные, устные, ведение переговоров, деловая переписка, работа с финансовыми документами на англ. языке, перевод законодательной базы ЕС в сфере гос.управления, сельского и рыбного хозяйства, морского транспорта.
Лексика (в т.ч. английский): с/х, рыбная, морская, юридическая, финансово-экономическая, внешнеторговая, включая таможенную политику, стандартизация, гос.управление, HR-технологии и управление проектами.
Отменное знание гос.протокола и церемониала, организации официальных визитов, рабочих встреч и т.п.
Опыт работы в качестве руководителя отдела международного сотрудничества - 3 года.
Опыт преподавания - 1 год.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.

**sola** » 27 май 2011, 22:53

Мова - німецька, українська
Освіта - викладач, перекладач
Викладання - не люблю, не хочу

Переклад - письмовий (неспеціалізований, технічний, публіцистичний, літературний), усний - послідовний і синхронний (неспеціалізований, спеціалізований: політологія, культурологія, історія, екологія, архітектура, будівництво, реставрація)
Доступність - за домовленістю, у Львові; готова виїздити тільки для синхронних перекладів (ненадовго!)

**Maluk** » 28 май 2011, 12:29

сподіваюсь, що це був тест від Соло для інших "дуже грамотних". :ay:

Ну, що ж, може отримаю залік. У тексті є помилка: коректно вимовляти та писати не "виїздити", а "виїзджати". То як, прийнято? :ah:

Якщо я щось не зрозуміла :ai:

, то заздалегідь прошу вибачення. :dy:

**sola** » 29 май 2011, 21:28

І так і сяк можна :ab:

http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B2%D0%B8%D1%9 ... ghlight=on

**ArtVlad** » 23 авг 2011, 17:57

Всесвітня служба ВВС (BBC World Service) шукає людину на вакансію перекладача з української на російську мову.
Співпраця на умовах договору підряду передбачає переклад новин, статей та інших матеріалів, які продукує "ВВС Україна"
Основны вимоги до кандидатів: вища гуманітарна освіта, вільне володіння українською та російською мовами (знання англійської мови - додаткова перевага), грамотність, вміння співпрацювати у команді та виконувати завдання у чітко встановлені терміни.
Резюме надсилати на: HR.Kiev.BBC@gmail.com до 29 серпня 2011 року.
Інтерв'ю з відібраними за резюме кандидатами проходитимуть на початку вересня.

**eurolarik** » 27 сен 2011, 15:29

ОЧЕНЬ НУЖНЫ КАЧЕСТВЕННЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!!!!!

Обязательно владение CAT-программами. Темп от 2000 слов в день - чем больше, тем лучше, так как заказы в основном очень срочные.
Тематика: контракты, банки, страхование и др. С "кошками" не страшно, хотя зависит от тематики.
Объем работы ООООЧЕНЬ большой. Оплата по отношению к требованиям так себе (3 ам. цента за слово), но окупается объемом и стабильностью. Хорошо иметь банковский счет для перекидывания денег, потому что встречи в реале организовываются достаточно долго.

Кому интересно - звоните Александр 06 шесть 354 777 восемь

**ArtVlad** » 31 авг 2012, 13:45

ArtVlad писал(а):Добавляю в базу своего коллегу, который остро нуждается в работе или подработке.
Владимир Иванченко. Профессиональный переводчик. Огоромный опыт синхронного перевода.
Украинский (русский)-английский и наоборот - синхроный + письменный перевод. Тексты практически любые, включая нефтегазовую отрасль и энергетику.
Украинский-польский и наоборот - синхронный + письменный перевод. Репетиторство - аудитория любая.
Немецкий - украинский - письменный перевод.
Французский-украинский - письменный перевод.
Доступность - по договоренности. Выезд возможен.

В том числе РЕПЕТИТОРСТВО, индивидуальные и групповые занятия английским, польским. Большой опыт работы.
Тел.: 063-377-38-21; 066-717-80-84

**Good_magic** » 28 сен 2012, 14:02

Если "перепись переводчиков" еще действует, подключусь.) :ab:

Язык - англ-рус, нем-рус, англ-укр, нем-укр, укр-рус
Образование - филолог укр. языка (редактирование, вычитка текстов) и переводчик английского
Преподавание - пока не позволяет время
Перевод - с английского на укр/рус (письменный, любая тематика), с немецкого на укр/рус (письменный, не технический)
Доступность - гибкий график, по договоренности, в Киеве

**Kolbaska** » 08 фев 2013, 22:42

Языки: нем., англ.
Уровень: свободно
Образование: MBI, ун-т г. Регензбург, Германия
Работа: переводчик-синхронист в структуре ОБСЕ
Опыт работы: 5 лет
Делаю письменные и устные (синхр., послед.) переводы любой сложности.
Ищу работу: по совмест-ву - письмен. переводы, в т.ч. науч.статьи для зарубеж.журналов.
Выезд, преподавание: не интересует

**stalker** » 18 дек 2019, 10:15

Бюро переводов АвентА
Языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский и другие (больше 50 языков)
Уровень: свободно (есть носители языка)
Образование: высшее лингвистическое + техническое (при необходимости)
Опыт работы: от 5 лет
Услуги: письменный перевод, устный перевод, апостиль, легализация, нострификация, редактирование, вычитка, правка, корректура
Адрес: Киев, ул. Б. Хмельницкого, 88-92, оф. 72
Телефоны: (044) 288-28-69, (044) 235-05-97
Email: aventa@aventa.com.ua
Сайт: https://aventa.com.ua